กิมย้ง


ข้อมูลส่วนตัว : นักเขียนเอกที่ยิ่งใหญ่และยิ่งยงที่สุดแห่งฮ่องกง กิมย้ง (กิมเป็นแซ่ ย้งแปลว่าสามัญธรรมดา... เป็นความหมายถ่อมตน) มีชื่อจริงว่า จาเลี้ยงย้ง เป็นชาวเมืองไฮ้เล้ง มณฑลจิกัง ก่อนที่จะก้าวเข้าสู่แวดวงยุทธจักรนิยาย เคยเป็นผู้เขียนบทภาพยนต์มาก่อน นิยายเรื่องแรกคือ จือเกี่ยมอึงชิ้วลก เขียนในปี ค.ศ.1955 ต่อด้วย เพ็กฮ้วยเกี่ยม และ เรื่องที่สามที่สร้างชื่อเสียงให้กับเขามากที่สุดคือ เสียเตี่ยวเอ็งฮ้งตึ่ง (มังกรหยก)
......หนังสือของกิมย้ง ได้รับการยึดถือเป็นสิ่งพิมพ์ที่ถูกต้องเที่ยงธรรม กิมย้งใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย ปราดแรกที่ผู้คนได้สัมผัสคือ รอยยิ้มที่แฝงแววถ่อมตน โก้วเล้งเคยให้การยกย่องไว้ว่า "กิมย้งเป็นสุภาพชนที่ข้าพเจ้านับถือที่สุด"


ผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย

อันดับ
เรื่อง
ผู้แปล
หมายเหตุ
1
จอมยุทธมังกรหยก ภาค 1 วีรชนพิชิตมาร
คนบ้านเพ
มังกรหยก ภาค 1 (จำลอง พิศนาคะ), ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ (น. นพรัตน์), มังกรจ้าวยุทธจักร (ว. ณ เมืองลุง)
2
จอมยุทธอินทรี
คนบ้านเพ
มังกรหยก ภาค 2 (จำลอง พิศนาคะ), เอี้ยก่วยเจ้าอินทรี (น. นพรัตน์), อินทรีจ้าวยุทธจักร (ว. ณ เมืองลุง)
3
จอมยุทธมังกรหยก ภาคสมบูรณ์ ศึกชิงเจ้ายุทธจักร
คนบ้านเพ
มังกรหยก ภาค 3 / ดาบมังกรหยก (จำลอง พิศนาคะ),
ดาบมังกรหยก
(น. นพรัตน์)
4
จิ้งจอกเหิน
จำลอง พิศนาคะ
เรื่องเดียวกับ จิ้งจอกภูเขาหิมะ
5
ดาบมังกรหยก
จำลอง พิศนาคะ
มังกรหยก ภาค 3 (จำลอง พิศนาคะ), ดาบมังกรหยก (น. นพรัตน์), จอมยุทธมังกรหยก ภาคสมบูรณ์ ศึกชิงเจ้ายุทธจักร (คนบ้านเพ)
6
นางพญาม้าขาว
จำลอง พิศนาคะ
.
7
ดาบประกาศิต
จำลอง พิศนาคะ
เรื่องเดียวกับ เพ็กฮ้วยเกี่ยม (จำลอง พิศนาคะ),
เพ็กฮ้วยเกี่ยม (น. นพรัตน์)
8
เพ็กฮ้วยเกี่ยม
จำลอง พิศนาคะ
เรื่องเดียวกับ ดาบประกาศิต (จำลอง พิศนาคะ),
เพ็กฮ้วยเกี่ยม (น. นพรัตน์)
9
มังกรแก้ว
จำลอง พิศนาคะ
เรื่องเดียวกับ หลั่งเลือดมังกร (น. นพรัตน์) , กระบี่ใจพิสุทธิ์ (น. นพรัตน์)
10
มังกรทอง
จำลอง พิศนาคะ
เรื่องเดียวกับ เทพบุตรทลายฟ้า (น. นพรัตน์)
11
มังกรหยก ภาค 1
จำลอง พิศนาคะ
จอมยุทธมังกรหยก ภาค 1 วีรชนพิชิตมาร (คนบ้านเพ),
ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ (น. นพรัตน์), มังกรจ้าวยุทธจักร (ว. ณ เมืองลุง)
12
มังกรหยก ภาค 2
จำลอง พิศนาคะ
จอมยุทธอินทรี (คนบ้านเพ), เอี้ยก่วยเจ้าอินทรี (น. นพรัตน์), อินทรีจ้าวยุทธจักร (ว. ณ เมืองลุง)
13
มังกรหยก ภาค 3
จำลอง พิศนาคะ
ดาบมังกรหยก (จำลอง พิศนาคะ), จอมยุทธมังกรหยก ภาคสมบูรณ์ ศึกชิงเจ้ายุทธจักร (คนบ้านเพ), ดาบมังกรหยก (น. นพรัตน์)
14
มังกรหยก ภาค 4
จำลอง พิศนาคะ
.
15
มังกรหยก ภาค 5
จำลอง พิศนาคะ
เดชพญามังกร (มังกรหยกภาค 5) (ส. เรืองอรัญ),
แปดเทพอสูรมังกรฟ้า
(น. นพรัตน์)
16
จิ้งจอกเหินฟ้า
เทียนทอง
เรื่องเดียวกับ จิ้งจอกอหังการ (น. นพรัตน์)
17
กระบี่ใจพิสุทธิ์
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ หลั่งเลือดมังกร (น. นพรัตน์) , มังกรแก้ว (จำลอง พิศนาคะ)
18
กระบี่นางพญา
น. นพรัตน์
.
19
กระบี่เย้ยยุทธจักร
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ ผู้กล้าหาญคะนอง (น. นพรัตน์)
20
ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ
น. นพรัตน์
มังกรหยก ภาค 1 (จำลอง พิศนาคะ), มังกรจ้าวยุทธจักร (ว. ณ เมืองลุง), จอมยุทธมังกรหยก ภาค 1 วีรชนพิชิตมาร (คนบ้านเพ)
21
จอมคะนอง
น. นพรัตน์
รุ่นเก่าจะแยกเป็น 2 ภาคคือ อุ้ยเซี่ยวป้อ และ จอมคะนอง
22
จอมใจจอมยุทธ
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ กระบี่อั้งฮวย (ประยูร พิศนาคะ)
23
จิ้งจอกภูเขาหิมะ
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ จิ้งจอกเหิน
24
จิ้งจอกอหังการ
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ จิ้งจอกเหินฟ้า (เทียนทอง)
25
ดาบมังกรหยก
น. นพรัตน์
มังกรหยก ภาค 3/ดาบมังกรหยก (จำลอง พิศนาคะ),
จอมยุทธมังกรหยก ภาคสมบูรณ์ ศึกชิงเจ้ายุทธจักร
(คนบ้านเพ)
26
ดาบอวงเอียตอ น. นพรัตน์  
27
เทพธิดาม้าขาว
น. นพรัตน์
.
28
เทพบุตรทลายฟ้า
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ มังกรทอง (จำลอง พิศนาคะ)
29
นักสู้พเนจร
น. นพรัตน์
.
30
แปดเทพอสูรมังกรฟ้า
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ มังกรหยก ภาค 5 (จำลองพิศนาคะ) ,
เดชพญามังกร (มังกรหยกภาค 5)
(ส. เรืองอรัญ)
31
ผู้กล้าหาญคะนอง
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ กระบี่เย้ยยุทธจักร (น. นพรัตน์)
32
เพ็กฮ้วยเกี่ยม
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ เพ็กฮ้วยเกี่ยม/ดาบประกาศิต (จำลอง พิศนาคะ)
33
มังกรทลายฟ้า
น. นพรัตน์
.
34
หลั่งเลือดมังกร
น. นพรัตน์
เรื่องเดียวกับ กระบี่ใจพิสุทธิ์ (น. นพรัตน์) , มังกรแก้ว (จำลอง พิศนาคะ)
35
อุ้ยเซี่ยวป้อ
น. นพรัตน์
รุ่นเก่าจะแยกเป็น 2 ภาคคือ อุ้ยเซี่ยวป้อ และ จอมคะนอง
36
เอี้ยก่วยเจ้าอินทรี
น. นพรัตน์
มังกรหยก ภาค 2 (จำลอง พิศนาคะ), อินทรีจ้าวยุทธจักร (ว. ณ เมืองลุง), จอมยุทธอินทรี (คนบ้านเพ)
37
กระบี่อั้งฮวย
ประยูร พิศนาคะ
เรื่องเดียวกับ จอมใจจอมยุทธ (น. นพรัตน์)
38
ซู่ซิมเกี่ยม
ว. ณ เมืองลุง
.
39
มังกรจ้าวยุทธจักร
ว. ณ เมืองลุง
มังกรหยก ภาค 1 (จำลอง พิศนาคะ), ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ (น. นพรัตน์), จอมยุทธมังกรหยก ภาค 1 วีรชนพิชิตมาร (คนบ้านเพ)
40
อินทรีจ้าวยุทธจักร
ว. ณ เมืองลุง
มังกรหยก ภาค 2 (จำลอง พิศนาคะ), เอี้ยก่วยเจ้าอินทรี (น. นพรัตน์), จอมยุทธอินทรี (คนบ้านเพ)
41
เดชพญามังกร (มังกรหยกภาค 5)
ส. เรืองอรัญ
มังกรหยก ภาค 5 (จำลอง พิศนาคะ), แปดเทพอสูรมังกรฟ้า (น. นพรัตน์)

นามานุกรมจ้าวยุทธจักร (ผู้ประพันธ์)